Hola, GuisoCasero99. Puedes añadir agua sin problema, aunque hay algunos detalles importantes que conviene tener en cuenta para conseguir el mejor resultado posible.
Si viertes agua fría directamente de la nevera, vas a provocar una bajada brusca de temperatura que cortará la ebullición de inmediato. En la cocina tradicional esto a veces se hace de forma deliberada (lo que comúnmente se llama 'asustar' el caldo) para forzar a que las impurezas y la grasa suban a la superficie y se puedan retirar fácilmente con una espumadera. No obstante, si tu caldo ya estaba limpio y avanzado de cocción, enfriarlo de golpe alargará el tiempo de preparación y puede hacer que los ingredientes no se cocinen de manera tan homogénea.
Por este motivo, lo más recomendable es calentar previamente el agua en un hervidor o en un cazo aparte antes de incorporarla a la olla. De esta manera mantendrás el hervor constante y el proceso no se interrumpirá.
Por último, ten en cuenta que al añadir más volumen estarás diluyendo la concentración del caldo. Déjalo cocer a fuego suave unos 15 o 20 minutos adicionales tras agregar el agua y rectifica el punto de sal y especias antes de apagar el fuego y pasarlo a los recipientes.